-
1 silver lining
[͵sılvəʹlaınıŋ]1. белый край ( тучи)2. просвет, луч надежды♢
every cloud has a silver lining - ≅ нет худа без добра -
2 silver lining
Большой англо-русский и русско-английский словарь > silver lining
-
3 silver lining
[ˌsɪlvə'laɪnɪŋ]1) Общая лексика: белый край, луч надежды, просвет2) Американский английский: что-то хорошее в плохом3) Макаров: белый край (тучи) -
4 silver lining
а) бе́лый край ( тучи)б) "сере́бряная подкла́дка" (луч наде́жды)The Americanisms. English-Russian dictionary. > silver lining
-
5 silver lining
1. белый край2. просвет, луч надежды -
6 a silver lining
≈ луч надежды [часть пословицы every cloud has a silver lining; см. every cloud has a silver lining]These bright and happy visions - from a man who never otherwise sees a silver lining anywhere! (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part III, ch. X) — Эти яркие, прекрасные мечты! А мечтает человек, чья жизнь чернее тучи, без единого проблеска.
-
7 a silver lining
луч нaдeжды [чacть пocлoвицы every cloud has a silver lining "ecть у кaждoй тучки cвeтлaя пoдклaдкa", " нeт xудa бeз дoбpa]These bright and happy visions - from a man who never otherwise sees a silver lining anywhere (E. O"Connor). Inflation is being brought under control, bringing industrial peace to a nation looked upon as Africa's silver lining (Time) -
8 a silver lining
Общая лексика: луч надежды (часть пословицы: every cloud has a silver lining - нет худа без добра) -
9 the silver lining
Сленг: проблеск надежды -
10 the silver lining
<05> проблеск надеждыАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > the silver lining
-
11 the silver lining
идиом. фраз. сущ.проблеск надеждыАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the silver lining
-
12 the silver lining
(n.phr.) проблеск надеждыConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > the silver lining
-
13 every cloud has a silver lining
посл."есть у тучки светлая подкладка"; ≈ нет худа без добра [пословица, по-видимому, восходит к следующим строкам Дж. Мильтона: Was I decided or did a sable cloud Turn forth her silver lining on the night?]; см. тж. a silver lining‘Most men live long enough to discover that every cloud has a silver lining.’ I began earnestly. (W. S. Maugham, ‘On a Chinese Screen’, ch. XXXIX) — - Люди, прожившие долгую жизнь, в конце концов понимают, что нет худа без добра, - горячо начал я.
Large English-Russian phrasebook > every cloud has a silver lining
-
14 every cloud has a silver lining
every (dark) cloud has a silver lining не было бы счастья, да несчастье помогло. /нет худа без добраEnglish-Russian combinatory dictionary > every cloud has a silver lining
-
15 every cloud has a silver lining
1) Пословица: у каждого облака есть серебряная прокладка, нет худа без добра (something good and useful may turn out to be the result of a bad happening)2) Макаров: и в плохом можно найти хорошееУниверсальный англо-русский словарь > every cloud has a silver lining
-
16 every cloud has its silver lining
1) Пословица: нет худа без добра (something good and useful may turn out to be the result of a bad happening)2) Макаров: и в плохом можно найти хорошееУниверсальный англо-русский словарь > every cloud has its silver lining
-
17 every cloud has silver lining
Современное выражение: нет худа без добраУниверсальный англо-русский словарь > every cloud has silver lining
-
18 every dark cloud has a silver lining
1) Общая лексика: у каждой тёмной тучи есть серебряная полоска2) Пословица: нет худа без добра (дословно: Всякое тёмное облако серебром оторочено)Универсальный англо-русский словарь > every dark cloud has a silver lining
-
19 Every cloud has a silver lining.
<01> У каждого облака есть серебряная прокладка (Нет худа без добра). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Every cloud has a silver lining.
-
20 Every dark cloud has a silver lining.
<03> Всякое темное облако серебром оторочено. Ср. Нет худа без добра.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Every dark cloud has a silver lining.
См. также в других словарях:
Silver Lining (disambiguation) — Silver Lining may refer to: * Silver Lining , a 2002 album by Bonnie Raitt * Silver Lining , a song by Stiff Little Fingers from their 1981 album Go for It * Silver Lining , a song by Gang of Four from their 1983 album Hard * Silver Lining , a… … Wikipedia
silver lining — a bright side which proverbially accompanies even the darkest trouble; by 1843, apparently from oft quoted lines from Milton s Comus, where the silver lining is the light of the moon shining from behind the cloud. Was I deceived? or did a sable… … Etymology dictionary
silver lining — n. some basis for hope or some comforting aspect in the midst of despair, misfortune, etc … English World dictionary
silver lining — noun a consoling aspect of a difficult situation every cloud has a silver lining look on the bright side of it • Syn: ↑bright side • Hypernyms: ↑consolation, ↑solace, ↑solacement * * * … Useful english dictionary
Silver Lining (Bernice Summerfield) — Bigfinishbox title=Silver Lining series=Professor Bernice Summerfield number= writer=Colin Brake director=Gary Russell producer=Jason Haigh Ellery Gary Russell set between= length=| Silver Lining is a Big Finish Productions audio drama featuring… … Wikipedia
Silver Lining — Infobox Album | Name = Silver Lining Type = Album Artist = Bonnie Raitt Released = April 9, 2002 Recorded = The Sound Factory (Hollywood, California) Genre = Rock Length = 51:12 Label = Capitol Producer = Bonnie Raitt, Tchad Blake, Mitchell Froom … Wikipedia
silver lining — 1) PHRASE If you say that every cloud has a silver lining, you mean that every sad or unpleasant situation has a positive side to it. As they say, every cloud has a silver lining. We have drawn lessons from the decisions taken. 2) N SING If you… … English dictionary
silver lining — A silver lining refers to the good or pleasant side effects of an unpleasant situation. Every cloud has a silver lining means that there is a positive or hopeful side to every unpleasant situation … English Idioms & idiomatic expressions
silver lining — noun Etymology: from the phrase “every cloud has a silver lining” Date: 1871 a consoling or hopeful prospect … New Collegiate Dictionary
silver lining — a sign of hope in an unfortunate or gloomy situation; a bright prospect: Every cloud has a silver lining. [1870 75] * * * … Universalium
silver lining — sil′ver lin′ing n. a prospect of hope or comfort in a gloomy situation • Etymology: 1870–75; from the proverb “Every cloud has a silver lining” … From formal English to slang